1
00:00:02,002 --> 00:00:03,371
Korábban a Queen of the South...

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,573
Ha háborút akarsz, Epi, adok neked...

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,041
Tu hermano!

4
00:00:07,075 --> 00:00:08,376
Ma bejelentjük a megalakulását

5
00:00:08,409 --> 00:00:11,379
közös amerikai-mexikói kábítószer-munkacsoport.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,047
Ő hozta ide a háborút.

7
00:00:13,081 --> 00:00:15,883
Nem lenne itt az ideje, hogy véget vessünk neki?

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,719
Tedd, amit tenned kell
hogy megállítsa Camila üzletét.

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,254
De ne nyúlj a feleségemhez.

10
00:00:25,259 --> 00:00:27,095
Szeretnék a vállalkozás része lenni.

11
00:00:27,128 --> 00:00:29,697
Ne felejtsd el, kinek a háza
benne vagy, és ki építette.

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,499
Jó napot. Devon Finch vagyok.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,501
Finch nem az egyetlen
forgalmazó, akivel együtt tudunk dolgozni.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,936
Nem, de ő az, akit akarok.

15
00:00:35,969 --> 00:00:39,207
Mindannyian Chicagóba mész,
és ráveszi, hogy tőlünk vásároljon.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,608
Most pihentünk Chicagóban.

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,943
Vigye magával Cortez ezredest.

18
00:00:42,976 --> 00:00:44,078
Valami baj van.

19
00:00:45,946 --> 00:00:48,015
Mit csinálsz, ember?
A DEA ne guruljon így!

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,683
Hé!

21
00:00:49,717 --> 00:00:51,252
Tessék, vigye az autóját. Ismerje meg Devont.

22
00:00:51,285 --> 00:00:52,853
Segítünk neki.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,422
Nos, a figyelmemet akartad,
Vargas kisasszony.

24
00:00:54,455 --> 00:00:57,191
Most megvan.

25
00:00:57,225 --> 00:00:59,793
elmegyek.
Van valami, amiről gondoskodnom kell.

26
00:01:08,836 --> 00:01:11,205
Pote szerint Jamesnek szüksége van rá
még néhány nap a gyógyulásig

27
00:01:11,239 --> 00:01:14,108
attól a veréstől, amelyet Cortez adott neki.

28
00:01:14,142 --> 00:01:18,112
így Chicagóban maradnak
amíg készen áll az utazásra.

29
00:01:18,146 --> 00:01:20,914
Tényleg nem jó egyedül lenni,

30
00:01:20,948 --> 00:01:24,252
főleg ha délre mennek a dolgok
Devon Finch-cal.

31
00:01:24,285 --> 00:01:27,421
Csak alkut kötsz.
Nem kell izom.

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,657
Ebben nagyon biztosnak tűnsz.

33
00:01:29,690 --> 00:01:33,494
Ha megkötjük az alkut,
biztos vagy benne, hogy El Santo

34
00:01:33,527 --> 00:01:36,330
biztosít számunkra
a termék, amire szükségünk van?

35
00:01:36,364 --> 00:01:40,067
Ha nem,
Vissza kell mennem Bolíviába.

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,969
A barátod nélkül?

37
00:01:42,002 --> 00:01:44,672
Elküldtem Chicagóba,
ahogy mondtad nekem.

38
00:01:44,705 --> 00:01:47,175
Guero egy irritáló kis szúnyog volt,

39
00:01:47,208 --> 00:01:50,077
kiszívva a lelkedből, Teresa.

40
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
Ma meg kell biztosítanunk ezt az üzletet.

41
00:01:52,280 --> 00:01:54,515
Különben El Santo sicarios

42
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
bekapcsolva lesznek
az első járat Dallasba.

43
00:01:55,983 --> 00:01:57,918
És ne tévedjen:

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,688
először téged fognak keresni.

45
00:02:04,458 --> 00:02:07,127
Minden rendben?

46
00:02:07,161 --> 00:02:09,096
Isabelának van egy saját kis szúnyogja

47
00:02:09,129 --> 00:02:11,832
amit össze kell törni.

48
00:02:11,865 --> 00:02:14,368
Nehezen tanulja meg,

49
00:02:14,402 --> 00:02:16,103
ahogy te is tetted.

50
00:02:21,141 --> 00:02:24,845
Üdvözöljük a 2017
Dallasi Nemzetközi Autószalon.

51
00:02:26,814 --> 00:02:30,951
Ez a legújabb modellünk,
a 458 Italia Super Coupe.

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,453
Második számot adtunk el.

53
00:02:32,486 --> 00:02:34,655
Neked tartjuk az első számút.

54
00:02:41,662 --> 00:02:43,997
Végsebessége van
211 mérföld per óra.

55
00:02:44,031 --> 00:02:46,367
Az alváz fejlesztései
fokozott teljesítményt nyújtanak

56
00:02:46,400 --> 00:02:47,768
korábbi modelljeihez képest.

57
00:02:52,706 --> 00:02:53,741
Nem, köszönöm.

58
00:02:53,774 --> 00:02:55,476
Tudod mit?

59
00:02:55,509 --> 00:02:57,311
Hozzáadhatnék egy párat
több jármű a gyűjteményembe.

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,079
Az asszisztensem intézi a részleteket.

61
00:02:59,112 --> 00:03:00,648
Mindig öröm.

62
00:03:00,681 --> 00:03:03,851
1/4 millió dolláros vásárlás egy másodperc alatt.

63
00:03:03,884 --> 00:03:06,053
Olyan gyorsan haladsz, mint az autóid.

64
00:03:06,086 --> 00:03:08,822
Tudod, amikor jó minőségű
és tisztességes áron,

65
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
nincs szükség tárgyalásokra.

66
00:03:10,591 --> 00:03:13,093
Eléggé szerinted.

67
00:03:14,795 --> 00:03:16,597
Nem szabad építeni
egy olyan birodalom, mint a tied

68
00:03:16,630 --> 00:03:18,098
legjobb dollár fizetésével.

69
00:03:18,131 --> 00:03:20,368
Visszatérő vásárló leszel,

70
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
vagy ez csak próbaút?

71
00:03:22,636 --> 00:03:24,372
Attól függ mennyi van a tartályban.

72
00:03:24,405 --> 00:03:25,773
Egy metrikus tonna.

73
00:03:25,806 --> 00:03:27,741
Több is van, ahonnan ez jött.

74
00:03:27,775 --> 00:03:29,577
Ezt tudod garantálni?

75
00:03:29,610 --> 00:03:31,245
Nincs garancia
az én munkakörömben.

76
00:03:31,279 --> 00:03:34,348
Ha biztonságra vágysz,
ragaszkodni a járadékokhoz.

77
00:03:34,382 --> 00:03:36,517
Egyébként amit kínálunk

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,286
minden autót megkaphat ebben a szobában.

79
00:03:47,728 --> 00:03:50,097
Elnézést.

80
00:03:58,506 --> 00:04:00,073
FÉRFI
Epifanio Vargas culiak kormányzója

81
00:04:00,107 --> 00:04:02,075
ma tér haza Mexikóba

82
00:04:02,109 --> 00:04:04,378
állítólag szenvedés után
egy kisebb szívroham

83
00:04:04,412 --> 00:04:06,113
az államokban, és kezelésben részesülnek

84
00:04:06,146 --> 00:04:08,115
a Dallas Egyetem Orvosi Központjában.

85
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Vargas kormányzó Texasban tartózkodott
elindításához

86
00:04:10,618 --> 00:04:13,554
közös amerikai-mexikói munkacsoport
a DEA élén

87
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
és a mexikói hadsereg ezredese, Alberto Cortez.

88
00:04:17,124 --> 00:04:18,726
Koncentráljon a közelmúltbeli kiütések megállítására
a kartellel kapcsolatos erőszakról...

89
00:04:19,927 --> 00:04:21,629
Hola, ezredes.

90
00:04:47,555 --> 00:04:50,257
De ha meghalok,
amúgy mindegy, most ugye?

91
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Korábban megmentetted az életemet.

92
00:04:52,159 --> 00:04:54,328
Te vagy az egyetlen
Bízhatok benne, hogy megvéd.

93
00:04:54,362 --> 00:04:56,530
Ones Dallas megégett Camiláért,

94
00:04:56,564 --> 00:04:58,432
akkor visszatérek Culiacanba.

95
00:04:58,466 --> 00:05:01,134
Camila tüzet szív be
mint mások a rózsát, ezredes.

96
00:05:01,168 --> 00:05:03,604
Ha eddig nem égetted meg,
nem fogsz.

97
00:05:03,637 --> 00:05:06,507
Még mindig úgy fog kinézni, mint amit készítettünk
mindent megteszünk, hogy megállítsuk őt.

98
00:05:06,540 --> 00:05:08,976
A szavazóid ezt tiszteletben fogják tartani.

99
00:05:11,011 --> 00:05:13,381
De hadd emlékeztesselek erre
Camilát nem szabad megérinteni.

100
00:05:13,414 --> 00:05:15,616
Ez magától értetődő,
kormányzó.

101
00:05:15,649 --> 00:05:17,618
Nem történik semmi

102
00:05:17,651 --> 00:05:19,853
anélkül, hogy előbb kiadnád a parancsot.

103
00:05:19,887 --> 00:05:21,822
Rendben.

104
00:05:41,108 --> 00:05:42,876
Camila, szója yo.

105
00:06:21,449 --> 00:06:22,916
Igen?

106
00:06:22,950 --> 00:06:24,518
Részegen fotózol

107
00:06:24,552 --> 00:06:26,019
most a kokain előtt, Isabela?

108
00:06:26,053 --> 00:06:28,188
Nem, miről beszélsz?

109
00:06:28,221 --> 00:06:30,524
Tudom, mit láttam.
Ne hazudj nekem.

110
00:06:30,558 --> 00:06:32,259
Nyomon követed az IG-met?

111
00:06:32,292 --> 00:06:34,061
Nincs tekintettel arra, hogy mire

112
00:06:34,094 --> 00:06:35,696
kiteszed magad annak.

113
00:06:35,729 --> 00:06:37,264
Ó, ez nem úgy van, hogy a fenébe adod.

114
00:06:37,297 --> 00:06:39,066
Aligha vagy az év poszter anyja.

115
00:06:39,099 --> 00:06:40,768
Nos, tudod,
Kique Jimenez probléma,

116
00:06:40,801 --> 00:06:42,436
és elmondom miért:

117
00:06:42,470 --> 00:06:44,271
a nagybátyja meghalt, az apja pedig

118
00:06:44,304 --> 00:06:46,106
a börtön vagy a sír felé tartott.

119
00:06:46,139 --> 00:06:48,609
Igen. Fogadok, bárcsak apa lenne helyette.

120
00:06:50,678 --> 00:06:52,145
Szép, Isabela.

121
00:06:52,179 --> 00:06:53,781
Mi? Átlökted a szélén

122
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
és ezért kötött ki
a kórházban.

123
00:06:55,649 --> 00:06:56,917
Neked kellett volna lenned
a szívinfarktussal.

124
00:06:58,151 --> 00:06:59,987
De azt hiszem, szív kell

125
00:07:00,020 --> 00:07:02,456
hogy ez valóban megtörténjen.

126
00:07:06,126 --> 00:07:09,129
Truesdale ügynök.
Köszönöm.

127
00:07:19,973 --> 00:07:21,775
Miről volt szó?

128
00:07:21,809 --> 00:07:23,911
Cortez ezredes tájékoztatott
a Chicagóban történtekről.

129
00:07:23,944 --> 00:07:26,079
A jelentésed úgy tűnik
hiányzik néhány információ.

130
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
Cortez ezt állítja
D'Avila után rohantál

131
00:07:29,149 --> 00:07:31,619
és a kontroll hiánya
szökéséhez vezetett.

132
00:07:31,652 --> 00:07:32,753
Újra.

133
00:07:35,122 --> 00:07:37,858
Minden, ami történt
Chicagóban a könyv mellett volt.

134
00:07:37,891 --> 00:07:42,496
Tehát hacsak Cortez nem rendelkezik
bizonyíték az ellenkezőjére...

135
00:07:42,530 --> 00:07:45,165
Ezúttal szót fogadok.

136
00:07:45,198 --> 00:07:48,201
Cortez vezet D'Avilával Juarezben.

137
00:07:48,235 --> 00:07:49,937
Guero nem lépi át a lábát a határon.

138
00:07:49,970 --> 00:07:51,104
Halott ember, ha megteszi.

139
00:07:51,138 --> 00:07:52,640
Rád lőttél.

140
00:07:52,673 --> 00:07:54,842
Most Cortez ezt a példát fogja követni,

141
00:07:54,875 --> 00:07:57,978
és odaadod neki
valami légzőhelyiség.

142
00:07:58,011 --> 00:07:59,780
Igen, asszonyom.

143
00:08:05,853 --> 00:08:07,320
Szia. Mellékelt téged?

144
00:08:07,354 --> 00:08:08,822
Rohadt közel.

145
00:08:08,856 --> 00:08:11,024
Cortez most az új aranyfia.

146
00:08:11,058 --> 00:08:12,960
Mit fogsz csinálni?

147
00:08:12,993 --> 00:08:16,129
Dobd az Üdvözlégy Máriát és imádkozz
pokolian valaki elkapja.

148
00:08:20,033 --> 00:08:21,735
Camilát gondoltam volna
lett volna

149
00:08:21,769 --> 00:08:24,204
kevésbé lovag ezzel a találkozóval kapcsolatban,

150
00:08:24,237 --> 00:08:27,040
főleg a bajt látva
átmentél, hogy megszerezd.

151
00:08:27,074 --> 00:08:28,709
Igen. sajnálom.

152
00:08:28,742 --> 00:08:30,377
Fel kellett vennie a hívást.

153
00:08:30,410 --> 00:08:33,080
Ez a család.

154
00:08:33,113 --> 00:08:35,983
De te nem az ő vére vagy.

155
00:08:36,016 --> 00:08:39,987
Hogy sikerült karmolni
kiutat a Culiacanból?

156
00:08:40,020 --> 00:08:42,923
Egy halott barát,

157
00:08:42,956 --> 00:08:43,924
a fegyverét,

158
00:08:43,957 --> 00:08:45,893
és egy lehetőség.

159
00:08:48,195 --> 00:08:49,763
Ez úgy hangzik, mintha több fog lenne, mint karom.

160
00:08:49,797 --> 00:08:52,232
Mi volt a lehetőség?

161
00:08:52,265 --> 00:08:54,902
Camila.
Szóval ő a család?

162
00:08:54,935 --> 00:08:58,205
mi van veled? honnan jössz?

163
00:08:58,238 --> 00:08:59,873
Itt-ott.

164
00:09:02,109 --> 00:09:04,244
mindent elmondok
és nem mondasz nekem semmit.

165
00:09:04,277 --> 00:09:07,414
Azt hiszem, Camila nem tanított
te mindent, ugye?

166
00:09:15,455 --> 00:09:17,290
Hajrá, fogadd a hívást.

167
00:09:17,324 --> 00:09:18,258
Gracias.

168
00:09:21,061 --> 00:09:22,796
Helló?

169
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
Teresa Mendoza.
Ő Loya ügynök.

170
00:09:24,998 --> 00:09:26,600
mit akarsz?

171
00:09:26,634 --> 00:09:28,101
Találkoztál Finnerman ügynökkel.

172
00:09:28,135 --> 00:09:29,536
Guero felvezetője voltam.

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,972
Guero veszélyben van.

174
00:09:32,005 --> 00:09:34,107
Tudod hol van?

175
00:09:34,141 --> 00:09:36,209
Juarezben észlelték.

176
00:09:36,243 --> 00:09:38,045
Ha Guero Mexikóban marad,

177
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Szerintem mindketten tudjuk
napjai meg vannak számlálva.

178
00:09:46,419 --> 00:09:48,055
Az ajánlatunk még mindig az asztalon van

179
00:09:48,088 --> 00:09:50,557
ha az együttműködés mellett dönt
Camila ellen.

180
00:09:50,590 --> 00:09:52,225
Beszélj tovább.

181
00:09:52,259 --> 00:09:53,293
Helló?

182
00:09:53,326 --> 00:09:55,829
Gyerünk, Teresa.

183
00:09:55,863 --> 00:09:56,964
Beszélgessünk tovább.

184
00:10:14,882 --> 00:10:17,184
Köszönöm.

185
00:10:17,217 --> 00:10:20,187
Nem fogtuk fel.

186
00:10:20,220 --> 00:10:22,055
És most letette az égőt.

187
00:10:28,328 --> 00:10:30,197
Ha megvan a metrikus tonna,

188
00:10:30,230 --> 00:10:31,699
nem lesz gondod

189
00:10:31,732 --> 00:10:34,101
kompenzálja a kért árunkat.

190
00:10:34,134 --> 00:10:35,936
Miért fizetnék többet kulcsonként?
mint amit most fizetek?

191
00:10:35,969 --> 00:10:37,938
Ezek a számok nekem nem állnak össze.

192
00:10:37,971 --> 00:10:39,439
Megteszik.

193
00:10:39,472 --> 00:10:41,508
Ha helyesen kezeli a terméket.

194
00:10:41,541 --> 00:10:43,977
Van valami javaslata, Mendoza kisasszony?

195
00:10:44,011 --> 00:10:45,478
Pénzt keres a termék futtatásával

196
00:10:45,512 --> 00:10:47,214
magánrepülőgép-társaságán keresztül.

197
00:10:47,247 --> 00:10:50,317
Pénzt takaríthat meg a tisztítással
szállodáitokon keresztül.

198
00:10:50,350 --> 00:10:52,786
Ezeknek a számoknak van értelme,

199
00:10:52,820 --> 00:10:53,954
de ami bejön, az nem.

200
00:10:56,423 --> 00:11:00,828
Gyengébb terméket árulsz
80 ezer kilóért, ugye?

201
00:11:00,861 --> 00:11:03,063
Ha nálunk vásárol, 130-at kérhet.

202
00:11:03,096 --> 00:11:04,732
A piacom alapján fizetek.

203
00:11:04,765 --> 00:11:08,501
Az Ön ügyfelei megteszik
fizessünk azért, amink van.

204
00:11:08,535 --> 00:11:11,739
Vagy tőled vásárolnak, vagy Camilától,

205
00:11:11,772 --> 00:11:14,708
de csak egy út van
mindketten kapnak fizetést.

206
00:11:18,078 --> 00:11:19,679
Úgy értem, hogy El Santo

207
00:11:19,713 --> 00:11:22,549
csak emberekkel foglalkozik
kultusztagoknak tartja.

208
00:11:22,582 --> 00:11:23,717
Igen, ez így van.

209
00:11:23,751 --> 00:11:26,486
Szóval találkoztál vele?

210
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Bolíviába mentem.

211
00:11:28,555 --> 00:11:30,590
Nem lesz probléma
az ellátással.

212
00:11:33,360 --> 00:11:35,695
3 milliót adok 100 kulcsért.

213
00:11:35,729 --> 00:11:37,731
Ha minden jól megy az ügyfeleimmel,

214
00:11:37,765 --> 00:11:42,102
viszem a többit
és szállít 27 milliót.

215
00:11:42,135 --> 00:11:43,303
Jó.

216
00:11:44,571 --> 00:11:47,274
De szükségem lesz arra az összegre
a kifizetések során bevezetendő.

217
00:11:47,307 --> 00:11:49,209
Ezt az összeget nem tudod kimosni?

218
00:11:49,242 --> 00:11:51,879
Nos, most váltottam könyvelőt.

219
00:11:51,912 --> 00:11:53,847
A munkatársaimnak nincs sok készpénzük.

220
00:11:53,881 --> 00:11:56,049
Culiacanban kezeltem a pénzt.

221
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
Talán segíthetek megtalálni a módját.

222
00:12:02,622 --> 00:12:05,893
Dollárváltás egy utcasarkon,
Teresa,

223
00:12:05,926 --> 00:12:08,728
nem erre gondolt Mr. Finch.

224
00:12:08,762 --> 00:12:13,200
Kérlek lépj arrébb
amíg befejezem a dolgomat?

225
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
Elnézést.

226
00:12:17,437 --> 00:12:18,939
Tudod, gyorsan tanul,

227
00:12:18,972 --> 00:12:20,941
de túlbuzgó, mint látod.

228
00:12:20,974 --> 00:12:23,777
A 27 milliót kezelik.

229
00:12:34,187 --> 00:12:35,355
Köszönöm.

230
00:12:38,691 --> 00:12:39,960
Y prospera.

231
00:12:39,993 --> 00:12:43,396
Salud.

232
00:12:43,430 --> 00:12:46,900
Öröm veled üzletelni,
Mr. Finch.

233
00:12:46,934 --> 00:12:48,802
Várom hívását.

234
00:12:53,440 --> 00:12:56,609
Ki a fenére gondolsz
így beszélsz velem?

235
00:12:56,643 --> 00:12:59,246
Akarsz mesélni a vállalkozásomról?

236
00:12:59,279 --> 00:13:00,413
Nem tudsz semmit.

237
00:13:00,447 --> 00:13:03,450
És birodalmat akarsz irányítani.

238
00:13:03,483 --> 00:13:06,353
Csak én vagyok az oka, hogy létezel, Teresa.

239
00:13:06,386 --> 00:13:08,088
Valahol egy gödörben rohadnál meg

240
00:13:08,121 --> 00:13:09,656
ha nem miattam lenne.

241
00:13:09,689 --> 00:13:12,592
És bitorolni akarsz
egy találkozót, amit szervezek?

242
00:13:12,625 --> 00:13:14,527
Ez a te dolgod.

243
00:13:14,561 --> 00:13:16,930
Azért vagyok itt, hogy segítsek, tanuljak.

244
00:13:16,964 --> 00:13:19,967
Aztán tanulj meg csendben lenni.

245
00:13:20,000 --> 00:13:23,770
Azt hiszed, az vagy
jó üzletben eladni Devont?

246
00:13:23,803 --> 00:13:26,806
Csak túl fiatal vagy és túl tudatlan

247
00:13:26,840 --> 00:13:28,275
hogy lássa, mit vesz.

248
00:13:28,308 --> 00:13:32,445
Nem a te eszedben keres, Teresa.

249
00:13:32,479 --> 00:13:34,014
Nézz rám.

250
00:13:41,421 --> 00:13:44,858
Ne hagyd, hogy az egód mást mondjon.

251
00:13:44,892 --> 00:13:46,659
És lezártam ezt az üzletet,

252
00:13:46,693 --> 00:13:50,463
a megszakításaid ellenére,

253
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
nem miattuk.

254
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Mendoza kisasszony.

255
00:14:01,274 --> 00:14:04,344
Látom, hogy Camila megint úton van.

256
00:14:04,377 --> 00:14:05,913
Általában nem ilyen.

257
00:14:05,946 --> 00:14:07,580
Még szerencse, hogy olyan partnere van, mint te

258
00:14:07,614 --> 00:14:09,016
hogy levegyem a teher egy részét.

259
00:14:09,049 --> 00:14:10,650
Köszönöm.

260
00:14:10,683 --> 00:14:12,352
Az Ön elemzése
a műtétem pont volt.

261
00:14:12,385 --> 00:14:13,987
Elvégezted rajtam a házi feladatodat.

262
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
Amennyit meg lehet tenni.

263
00:14:16,556 --> 00:14:18,591
Öröm veled üzletelni,
Mendoza kisasszony.

264
00:14:18,625 --> 00:14:19,759
Az öröm az enyém volt.

265
00:15:03,603 --> 00:15:06,573
Cole, beszélnem kell veled.

266
00:15:06,606 --> 00:15:08,775
Camila vagyok. Hívj fel.

267
00:15:12,312 --> 00:15:14,147
Cole Van Awken irodája.
Hogyan segíthetek?

268
00:15:14,181 --> 00:15:16,783
Igen, ő Camila Vargas
Mr. Cole Van Awkennek.

269
00:15:16,816 --> 00:15:18,785
A feleségével ebédel...
ez vészhelyzet?

270
00:15:18,818 --> 00:15:20,820
Nem. Ne szakítsa félbe

271
00:15:20,853 --> 00:15:23,256
ha a feleségével ebédel.

272
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
Gyere ide!

273
00:16:12,905 --> 00:16:15,308
jól vagy?
Csak ha van fegyvered.

274
00:16:15,342 --> 00:16:16,476
Felismered azt az embert?

275
00:16:16,509 --> 00:16:18,378
Culiacan sicario.

276
00:16:18,411 --> 00:16:20,447
Oké, ha a következő emeletre ér,
váljunk el egymástól.

277
00:16:20,480 --> 00:16:22,049
Finom.

278
00:16:22,082 --> 00:16:23,816
Menjen a lifttel a P3-ba, és várjon rám.

279
00:16:23,850 --> 00:16:25,885
Rendben.
van egy tervem.

280
00:17:55,942 --> 00:17:58,545
Éljen Manuel!

281
00:18:29,642 --> 00:18:31,144
Na, ugráljunk.

282
00:18:31,178 --> 00:18:32,945
Elég régóta gyászoltam apámat.

283
00:18:32,979 --> 00:18:34,614
Pendejo még csak nem is
hagyd nekem a motorját.

284
00:18:34,647 --> 00:18:36,416
volna
amúgy tönkretette.

285
00:18:36,449 --> 00:18:37,450
Velem vagy, vagy mi?

286
00:18:37,484 --> 00:18:39,152
hova megyünk?

287
00:18:39,186 --> 00:18:40,587
Egy dallasi klubba.
A klub nektek szól.

288
00:18:40,620 --> 00:18:42,322
De a lány, aki vezeti...

289
00:18:42,355 --> 00:18:44,291
voltam
hónapokig próbálta eltalálni.

290
00:18:46,058 --> 00:18:48,094
Mutass némi tiszteletet iránta
a nők, akik itt vannak.

291
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
Ti szép fiúk túlságosan érzékenyek vagytok.

292
00:18:49,696 --> 00:18:50,863
Úgy teszel, ahogy mondtam
hogy felvegye a mamiját

293
00:18:50,897 --> 00:18:52,265
Miss Mexikó tiara vagy ilyesmi.

294
00:18:53,900 --> 00:18:55,101
Gyerünk. Dallasban leszünk

295
00:18:55,134 --> 00:18:57,470
mielőtt a pukkanásom a földbe kerül.

296
00:18:57,504 --> 00:18:59,372
Csavarja be. Menjünk.

297
00:19:10,517 --> 00:19:13,320
Ahelyett, hogy tiszteletét fejezné ki
a Jimenez családnak,

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,788
legszívesebben berúgnál és kólát horkantasz?

299
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
Pedro nincs is odalent.

300
00:19:17,056 --> 00:19:19,959
Pedro nem az én gyerekem. Az vagy.

301
00:19:19,992 --> 00:19:23,230
És ez nem a viselkedés
a fiatal hölgyről, akit felneveltem.

302
00:19:23,263 --> 00:19:25,732
Nem értünk tiszteletlenséget,
Senor Vargas.

303
00:19:25,765 --> 00:19:28,000
Senor Gobernador.

304
00:19:28,034 --> 00:19:29,802
És máris nem tiszteltél engem

305
00:19:29,836 --> 00:19:31,304
azzal, hogy a lányommal vagyok.

306
00:19:31,338 --> 00:19:33,873
Ez nem rajtad múlik, Papi. Menjünk.

307
00:19:33,906 --> 00:19:36,743
Különben?

308
00:19:36,776 --> 00:19:38,478
Különben nem fog tetszeni az eredmények

309
00:19:38,511 --> 00:19:40,046
a beszélgetést
Kique és én leszünk.

310
00:19:44,917 --> 00:19:46,486
Igazán?

311
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
Gyerünk. Menjünk.

312
00:19:48,020 --> 00:19:49,088
Isabela.

313
00:19:49,121 --> 00:19:50,923
Gyerünk! Jelenleg.

314
00:19:50,957 --> 00:19:53,059
Isabela.

315
00:20:05,438 --> 00:20:08,040
Szia Boaz.

316
00:20:25,392 --> 00:20:27,627
Papi, Papi!

317
00:20:27,660 --> 00:20:29,596
Papi, ne!

318
00:21:02,194 --> 00:21:03,796
Csak ideges vagy

319
00:21:03,830 --> 00:21:05,298
Mert Kique szebb nála.

320
00:21:06,833 --> 00:21:09,268
Egy olyan arccal, mint az övé, ki hibáztathatja őt?

321
00:21:09,302 --> 00:21:11,971
Isabela jó kislány. Ő gyönyörű.

322
00:21:14,807 --> 00:21:16,609
Völgy.

323
00:21:16,643 --> 00:21:18,478
Figyelj,
Tudom, hogy követtem el hibákat.

324
00:21:18,511 --> 00:21:20,680
Mellettem maradtál.

325
00:21:20,713 --> 00:21:23,149
Jó partner voltál.

326
00:21:23,182 --> 00:21:26,252
Sajnálom ezt a reggelt.

327
00:21:26,285 --> 00:21:29,121
Most már tudom, hogyan bántottam a lányomat,
és tudom

328
00:21:29,155 --> 00:21:32,592
hogy a nekem való munka fájdalmat okozott neked.

329
00:21:40,032 --> 00:21:41,701
Reynaldo.

330
00:21:41,734 --> 00:21:44,437
Epifanio.

331
00:21:44,471 --> 00:21:47,374
Nem ilyen volt
amikor indultunk.

332
00:21:47,407 --> 00:21:50,843
Mindezek a nevetséges kijelzők
gazdagságról és többletről.

333
00:21:55,648 --> 00:21:58,851
Mindig is a szavad embere voltál,
Epifanio.

334
00:21:58,885 --> 00:22:01,187
Soha nem köszöntem meg, hogy fizettél

335
00:22:01,220 --> 00:22:02,989
az árum elvesztése miatt az alagutadban.

336
00:22:03,022 --> 00:22:05,492
Kis ár a hűségéért és bizalmáért.

337
00:22:08,928 --> 00:22:10,530
Ez egy tragédia számára

338
00:22:10,563 --> 00:22:13,566
egy fia, hogy gyászolja apja halálát.

339
00:22:13,600 --> 00:22:17,870
És hogy egy apa eltemesse a fiát...

340
00:22:34,754 --> 00:22:37,256
Elcserélnéd a sajátodat
siker az üzletben

341
00:22:37,289 --> 00:22:39,659
hogy visszakapja?

342
00:22:39,692 --> 00:22:41,093
Egy pillanat alatt.

343
00:22:45,698 --> 00:22:48,334
Amíg bent vagyunk
ez a malditói üzlet,

344
00:22:48,367 --> 00:22:50,570
katonunk kell.

345
00:22:50,603 --> 00:22:53,740
Aggódsz a lányodért?

346
00:22:53,773 --> 00:22:57,209
Több mint bármi a világon.

347
00:23:09,989 --> 00:23:13,292
Tudjuk, hogy Cortez küldött.

348
00:23:13,325 --> 00:23:16,729
Tudod, hogy ez a munkám
hogy megvédje Camila Vargast.

349
00:23:16,763 --> 00:23:18,230
És azt is tudod
mi lesz veled

350
00:23:18,264 --> 00:23:19,799
ha nem kezd el beszélni.

351
00:23:19,832 --> 00:23:23,235
Hol van Cortez?
És hogyan találhatjuk meg?

352
00:23:42,288 --> 00:23:44,223
Ez az?

353
00:23:47,293 --> 00:23:51,063
Egy nő soha nem tör meg.

354
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
Perra.

355
00:23:53,132 --> 00:23:54,300
Elég.

356
00:24:01,474 --> 00:24:04,010
Utolsó lehetőség.

357
00:24:04,043 --> 00:24:05,512
Hol van Cortez?

358
00:24:12,218 --> 00:24:13,620
Add ide a fegyvert.

359
00:24:16,523 --> 00:24:18,290
Menj a kocsihoz.

360
00:24:27,233 --> 00:24:28,968
Így,

361
00:24:29,001 --> 00:24:31,804
nőnek gondoltad
soha nem törné össze?

362
00:24:33,973 --> 00:24:36,042
Egész életem,

363
00:24:36,075 --> 00:24:39,846
a férfiak alábecsültek.

364
00:24:39,879 --> 00:24:43,683
Azt mondták, nem vagyok elég jó.

365
00:24:43,716 --> 00:24:46,052
És igazad van.

366
00:24:46,085 --> 00:24:48,320
nem vagyok jó.

367
00:24:48,354 --> 00:24:51,290
De sajnos neked,

368
00:24:51,323 --> 00:24:53,192
ebben az üzletben,

369
00:24:53,225 --> 00:24:56,896
a rossz jó dolog.

370
00:25:16,048 --> 00:25:18,150
Mi újság?

371
00:25:18,184 --> 00:25:19,752
Az én sorom.

372
00:25:21,387 --> 00:25:23,155
Elegem van a csipet kartell baromságból.

373
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
Jaj, maradhatnék Texasban,
és senki nem adná a fejét.

374
00:25:25,224 --> 00:25:27,093
Szóval, menekülni? Mi van LA-val?

375
00:25:27,126 --> 00:25:28,828
Ó, istenem. Menjünk. Csináljuk meg.

376
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
Várj egy pillanatot, várj egy kicsit.

377
00:25:30,563 --> 00:25:31,998
Megvan a saját tervem, hogy kiszálljak.

378
00:25:32,031 --> 00:25:33,199
Építészetet fogok tanulni a Cornellben,

379
00:25:33,232 --> 00:25:35,001
legyen a következő Frank Gehry.

380
00:25:35,034 --> 00:25:36,703
Tudod, New York pokolian hideg,

381
00:25:36,736 --> 00:25:38,771
de legalább messze vagyok Sinaloától.

382
00:25:38,805 --> 00:25:40,406
Megkaptam az osztályzatokat Cornellért.
Te igen?

383
00:25:40,439 --> 00:25:42,875
Velem jön?

384
00:25:46,579 --> 00:25:48,447
Apád most El Jefe,
szóval tudod mi lesz velem?

385
00:25:48,480 --> 00:25:51,117
nullát kapok,
és Boáz még csak nem is lőtt.

386
00:25:51,150 --> 00:25:53,953
Princesa apja fog
rúgj a járdaszegélyhez, mint basura.

387
00:25:53,986 --> 00:25:55,888
Szóval most apám a rosszfiú, pendejo?

388
00:25:55,922 --> 00:25:56,856
Igen.
Hé-hé-hé, hé.

389
00:25:56,889 --> 00:25:58,124
Primo, rela...

390
00:26:01,894 --> 00:26:04,631
Gyerünk, Isabela.

391
00:26:04,664 --> 00:26:06,766
mi a fene bajod van?

392
00:26:09,836 --> 00:26:11,771
Tudod, amikor Pedrót szemétbe viszik,

393
00:26:11,804 --> 00:26:13,139
megkapja az összes Kanye-t és a szart,

394
00:26:13,172 --> 00:26:14,440
szóval ne hallgass rá.

395
00:26:14,473 --> 00:26:16,108
Mindenki annyira össze van zavarva.

396
00:26:16,142 --> 00:26:17,810
Anyukám és apám...

397
00:26:17,844 --> 00:26:19,879
Nem vagyok rajta a listán, ugye?

398
00:26:19,912 --> 00:26:23,149
Soha. De az a seggfej
Pedro harmadik számú.

399
00:26:23,182 --> 00:26:25,184
Igen. Csavarja be.

400
00:26:52,845 --> 00:26:54,480
Soha nem fogunk erről beszélni.

401
00:27:00,052 --> 00:27:02,922
Isabela vagyok. Dallasban van.

402
00:27:02,955 --> 00:27:05,324
El kell jutnom hozzá.

403
00:27:05,357 --> 00:27:07,794
Cortez meg akar ölni.
Nem lehetsz az utcán.

404
00:27:07,827 --> 00:27:09,161
A lányomnak szüksége van rám.

405
00:27:09,195 --> 00:27:10,629
Menjünk.

406
00:27:10,663 --> 00:27:12,832
Megy!

407
00:27:32,184 --> 00:27:34,653
Rád vadásznak.

408
00:27:34,687 --> 00:27:37,123
Nem jó ötlet
hogy jól látható legyen.

409
00:27:37,156 --> 00:27:39,191
Nem érdekel.
Segítenem kell a lányomnak.

410
00:27:39,225 --> 00:27:42,561
Isabela drogoz, Teresa.

411
00:27:42,594 --> 00:27:44,163
Az irónia nem veszett el bennem.

412
00:27:44,196 --> 00:27:45,865
Ő egy tinédzser.

413
00:27:45,898 --> 00:27:48,400
A gyerekek kipróbálnak dolgokat. Majd kinő belőle.

414
00:27:48,434 --> 00:27:50,636
Nem Isabela.

415
00:27:50,669 --> 00:27:53,339
Soha nem láttam még így viselkedni.

416
00:27:53,372 --> 00:27:55,842
Lebontanám mindent, amit építettem

417
00:27:55,875 --> 00:27:58,010
hogy megvédje ártatlanságát.

418
00:27:58,044 --> 00:27:59,846
Nem segíthetsz neki, ha meghaltál.

419
00:27:59,879 --> 00:28:04,216
Hát akkor jó dolog
Meg kell védenem.

420
00:28:12,759 --> 00:28:14,894
Camila, jól vagy?

421
00:28:14,927 --> 00:28:17,029
Jelenleg
Inkább a lányunk miatt aggódom.

422
00:28:17,063 --> 00:28:18,397
Dallasban van.

423
00:28:18,430 --> 00:28:20,366
Valamiféle bajban van.

424
00:28:20,399 --> 00:28:22,268
A Jimenez fiúkkal van.

425
00:28:22,301 --> 00:28:23,535
És igazad volt.

426
00:28:23,569 --> 00:28:25,104
Nem figyeltem eléggé

427
00:28:25,137 --> 00:28:27,073
Isabelának, és elvesztettem az uralmat felette.

428
00:28:27,106 --> 00:28:30,242
Elvesztetted az irányítást több felett
mint a lányod, szerelmem.

429
00:28:30,276 --> 00:28:32,578
És a figyelmetlenséged miatt,

430
00:28:32,611 --> 00:28:34,280
most véres a kezem.

431
00:28:34,313 --> 00:28:36,715
nem értem.
Megöltél valakit?

432
00:28:36,749 --> 00:28:38,517
A férfi, akit Cortez azért küldött, hogy megöljön,

433
00:28:38,550 --> 00:28:40,419
még egyszer.

434
00:28:44,423 --> 00:28:47,426
Egy őrültet választottál
hentes a partnered,

435
00:28:47,459 --> 00:28:49,762
és megdöbbentél
megkérdőjelezte a tekintélyedet?

436
00:28:49,796 --> 00:28:52,298
Sok hibád van,

437
00:28:52,331 --> 00:28:56,302
hanem butaság és gyengeség
nem szerepelnek a listán.

438
00:28:56,335 --> 00:28:58,604
Tegyél rendet a házadban, Epifanio.

439
00:28:58,637 --> 00:29:00,439
Én elintézem Isabelát.

440
00:29:20,993 --> 00:29:22,494
Kérlek segíts nekem?

441
00:29:22,528 --> 00:29:24,630
Ez az én seggfej volt barátom.

442
00:29:24,663 --> 00:29:26,498
Kérlek írj nekem
ha látja bejönni

443
00:29:26,532 --> 00:29:27,766
hogy eljussak innen?

444
00:29:27,800 --> 00:29:30,002
Persze. Add meg a számod.

445
00:29:30,036 --> 00:29:31,237
Köszönöm.

446
00:29:51,623 --> 00:29:54,293
Menj hozzá. Körülnézek.

447
00:29:54,326 --> 00:29:55,461
Finom.

448
00:30:21,888 --> 00:30:23,722
Isabela, gyerünk.

449
00:30:23,755 --> 00:30:25,524
jössz velem. Gyerünk.
Szállj le rólam.

450
00:30:25,557 --> 00:30:27,293
Hé, hé, Senora Vargas.

451
00:30:27,326 --> 00:30:28,861
Minden jó. Csak szórakozunk.

452
00:30:28,895 --> 00:30:29,896
Maradj a fenébe a dolgomból.

453
00:30:29,929 --> 00:30:31,497
Ez családi ügy.

454
00:30:31,530 --> 00:30:33,299
Család? Igazad van?

455
00:30:33,332 --> 00:30:35,067
Mennünk kellene.
ki a fene vagy te?

456
00:30:35,101 --> 00:30:36,502
Ő Teresa, a társam. Gyerünk.

457
00:30:36,535 --> 00:30:38,537
nem megyek sehova.

458
00:30:38,570 --> 00:30:40,672
Írtál nekem egy SMS-t, hogy te
bajban voltak, és itt vagyok.

459
00:30:40,706 --> 00:30:42,641
Vagy csak megalázni akartál?

460
00:30:42,674 --> 00:30:44,310
miről beszélsz?

461
00:30:44,343 --> 00:30:47,046
Az akkumulátorom lemerült, mióta idekerültem.

462
00:31:04,396 --> 00:31:06,933
Hol van?

463
00:31:06,966 --> 00:31:08,667
VIP terület.

464
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
Cortez itt van. Menjünk.

465
00:31:25,151 --> 00:31:27,253
Gyerünk.
mennünk kell. Gyerünk.

466
00:31:27,286 --> 00:31:28,854
Gyerünk. Menjünk.

467
00:31:31,890 --> 00:31:33,259
Szia Vargas Senora.

468
00:31:40,566 --> 00:31:42,401
Gyerünk.

469
00:31:45,504 --> 00:31:47,406
Más kijáratot kell találnunk.

470
00:31:47,439 --> 00:31:48,707
Mami, mi folyik itt?

471
00:31:48,740 --> 00:31:50,576
Miért van itt Cortez ezredes?

472
00:31:59,485 --> 00:32:01,387
Mami, meséld el, mi történik.
Miért van itt?

473
00:32:01,420 --> 00:32:03,422
Meg akar ölni.
Nem, ez nem lehet.

474
00:32:03,455 --> 00:32:04,656
Ő...apának dolgozik.

475
00:32:04,690 --> 00:32:06,592
Ó, apád nem csinálta ezt.

476
00:32:06,625 --> 00:32:08,094
Ne aggódj. Apám meg tudja ezt akadályozni.

477
00:32:08,127 --> 00:32:09,495
Boaz nem tud szart csinálni.

478
00:32:09,528 --> 00:32:11,163
Egyedül vagyunk.

479
00:32:16,668 --> 00:32:18,737
Csak egy választás van.

480
00:32:31,517 --> 00:32:33,419
Loya ügynök.

481
00:32:33,452 --> 00:32:34,820
Teresa Mendoza vagyok.

482
00:32:34,853 --> 00:32:36,922
szükségem van a segítségedre.

483
00:32:46,798 --> 00:32:49,635
Körbe vagyunk véve.

484
00:33:38,250 --> 00:33:41,353
Van egy ajánlatom számodra, Boáz.

485
00:33:45,191 --> 00:33:47,293
Nem, nem.

486
00:33:48,727 --> 00:33:51,263
Hogyan szeretnéd birtokolni a vállalkozásomat?

487
00:33:53,432 --> 00:33:55,267
Nekem akarod adni az üzletet?

488
00:33:55,301 --> 00:33:57,403
Nem vagyok olyan nagylelkű.

489
00:33:57,436 --> 00:33:59,371
eladom neked.

490
00:33:59,405 --> 00:34:02,508
Ez az utolsó alkalom, hogy megkérdezem.
akarod?

491
00:34:18,924 --> 00:34:20,092
Vannak emberek, akik azt hiszik, hogy nem

492
00:34:20,126 --> 00:34:22,060
vezetésre alkalmas.

493
00:34:22,094 --> 00:34:26,565
Hiszek a merészségedben
a te tartós hatalmad.

494
00:34:26,598 --> 00:34:30,602
De ha nem tiszteli a kormányzóságomat,

495
00:34:30,636 --> 00:34:32,070
a hűséges férfiak
hogy a bátyád tudni fogja

496
00:34:32,104 --> 00:34:33,805
hogy te ölted meg,

497
00:34:33,839 --> 00:34:36,408
És nagyon hűséges barátom, Don Reynaldo,

498
00:34:36,442 --> 00:34:39,111
leállítja az egész készletedet,

499
00:34:39,145 --> 00:34:41,947
és akkor kivágja a szívedet.

500
00:34:41,980 --> 00:34:43,982
Érti?

501
00:35:00,799 --> 00:35:03,702
Találkozunk, hogy megbeszéljük a feltételeket.

502
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
Ámen.

503
00:35:31,797 --> 00:35:33,199
Tudod, hogyan kell használni
a fegyvert amit rejtegetsz?

504
00:35:33,232 --> 00:35:34,633
Jimenez vagyok.

505
00:35:34,666 --> 00:35:36,302
mit gondolsz?

506
00:35:36,335 --> 00:35:38,704
Nem akarok erőszakot
Isabela előtt.

507
00:35:38,737 --> 00:35:41,340
Vidd ki őket innen.
Vigye őket biztonságos helyre.

508
00:35:41,373 --> 00:35:44,710
Isabela, figyelj rám.

509
00:35:44,743 --> 00:35:48,714
Úgy csinálod, ahogy Teresa mondja, oké?

510
00:35:48,747 --> 00:35:49,881
mit csinálsz?

511
00:35:49,915 --> 00:35:51,550
Ha Cortez akar engem,

512
00:35:51,583 --> 00:35:54,453
megkaphat engem.

513
00:35:54,486 --> 00:35:57,556
Tudod, hogy ez az egyetlen módja annak, hogy véget vess ennek.

514
00:35:57,589 --> 00:35:59,725
Mami. Mami.

515
00:35:59,758 --> 00:36:01,660
Menj vissza Mexikóba
és vigye el Epifanióhoz, oké?

516
00:36:01,693 --> 00:36:03,562
Isabela, nézz rám.

517
00:36:03,595 --> 00:36:04,996
Nem engedek semmit
anyáddal történik, oké?

518
00:36:05,030 --> 00:36:06,498
Menj vele. Megy!

519
00:36:06,532 --> 00:36:07,799
Isabela, oké, minden rendben lesz.

520
00:36:07,833 --> 00:36:08,700
errefelé.

521
00:36:12,538 --> 00:36:15,507
<i>Micsoda szégyen</i>

522
00:36:18,610 --> 00:36:21,780
<i>A nevedet szólítottam</i>

523
00:36:24,516 --> 00:36:29,721
<i>Mi a teendő</i>

524
00:36:31,390 --> 00:36:35,193
<i>Tudnom kellett volna rólad</i>

525
00:36:35,227 --> 00:36:37,396
<i>Ismertek rólad</i>

526
00:36:39,898 --> 00:36:44,169
<i>És most nem látom</i>

527
00:36:46,405 --> 00:36:49,375
<i>Tudva, hogy eljutottál hozzám</i>

528
00:36:52,578 --> 00:36:54,380
<i>Ez csak egy vesztes meccs</i>

529
00:36:54,413 --> 00:36:57,583
Juarezben állomásoztam
pályafutásom elején.

530
00:36:57,616 --> 00:37:00,752
Ahány emlék, annyi nő.

531
00:37:00,786 --> 00:37:03,289
Sok hozzád hasonló férfival találkoztam,
Cortez ezredes.

532
00:37:03,322 --> 00:37:05,957
Az erőszakosságod nem tesz téged különlegessé.

533
00:37:05,991 --> 00:37:10,729
Különleges érzés lesz, amikor
Mondom Epifaniónak, hogy meghaltál,

534
00:37:10,762 --> 00:37:13,765
megtenni, amit nem tudott
tenni magát.

535
00:37:13,799 --> 00:37:18,270
Hozok egy nagyon különlegeset
ajándék társamnak:

536
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
a szabadságát.

537
00:37:35,754 --> 00:37:38,724
Körbevesznek.
Ne mozdulj, Cortez.

538
00:37:38,757 --> 00:37:39,991
Végezzen söprést a telken.

539
00:37:40,025 --> 00:37:41,827
Keresse meg Vargas autóját.
Igen.

540
00:37:41,860 --> 00:37:43,128
Vargasné őrizet alatt van

541
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
a mexikói kormánytól.

542
00:37:44,696 --> 00:37:46,765
Ez nem így működik, ezredes.

543
00:37:46,798 --> 00:37:48,734
Amerikai földön van,

544
00:37:48,767 --> 00:37:51,670
és kaptunk egy tippet, hogy elkötelezi magát
egy kábítószer-üzletben ezen a helyen.

545
00:37:51,703 --> 00:37:53,439
Szemek az autón.

546
00:37:53,472 --> 00:37:54,773
Üljön nyugodtan, ezredes.

547
00:38:17,696 --> 00:38:21,266
Nézd, mi van itt.

548
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Camila Vargas, le vagy tartóztatva.

549
00:38:24,336 --> 00:38:26,204
<i>Csak lélegezz</i>

550
00:38:26,237 --> 00:38:29,441
<i>Lélegezz, lélegezz</i>

551
00:38:29,475 --> 00:38:34,546
<i>Te kifelé</i>

552
00:38:34,580 --> 00:38:37,282
<i>Kifelé</i>

553
00:38:37,315 --> 00:38:40,118
<i>És lélegezz, lélegezz</i>


